تماشايِ اين فيلم سينمايي براي افراد کم سن و سال . و نيز افرادِ حساس مناسب نمي باشد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اميدوارم
. باشه . بايس بهم زنگ بزنيدا - . خب -
. يادت نره حتما اين کارُ بکن . خب ؟
. بعدا مي بينمتون . تا بعد . . باشه
چه خبرا " جويي " ؟ همه چي مثل هميشه ـس ؟ - . آره ديگه -
. " ممنون " ويلي . اميدوارم شب خوبيُ گذرونده باشي
. همينطوره قربان
خونه ي جديد چي شد ؟
. دختر . . ديگه بايد قطع کنم . خداحافظ
. ديرکردي - . زمان يه چيزِ نسبيِه جونم -
. آقاي " هارديگان " بدجوري توپِش پُره
آقاي " بلومنتال " که داره تهديد مي کنه . ميره با يه جايِ ديگه قرارداد مي بنده
يکيَم به اسم " پَت وينلي " هم گفته دور و برِ . خواهرش پيداش نشه والا مي گيره نفله ـش مي کنه
. " پاتريشيا " - . اينم . از طرفِ همسرِ سابقتونه -
دونا هاوتورن " ؟ " . خيلي عصبانيه
. هميشه همينطوريه - . همچين سرزنشِش نمي کنم -
. لعنتي
. آقاي " شارکي " تو دفترشِه
اومدي ؟ - . سلام رئيس جان -
جو " ؛ چطور مطوري ؟ " - ! خوب -
. شرمنده - . بذار يه نگاهي بهشون بندازم -
مبارزه رو تماشا کردي ؟ - . نه . داشتم کار مي کردم -
. از " نيوکامب" بگو قانعش مي کني که قراردادُ قبول کنه ؟
. اين قراداد برامون حکم برد و باختُ داره - . امشب رستورانِ " پيناکل " باهاش قرار گذاشتم -
. پيناکل " ؟ اوه اوه . . جايِ گرونقيمتيه " - . البته . . اما لازمه -
. باشه . . جذبِش کن - . هميشه همين کارُ مي کنم -
. اگه نتوني . . به گار رفتيم . بذار برات روشنِش کنم
. . اگر نتوني باهاش قرارداد ببندي . . من
. خودت به فنا ميري - . فهميدم بابا . . قراردادُ مي بندم -
. يکم به خودت برس ؛ بهترين کت و شلوارتُ بپوش . عطرم بزن که بويِ خوب بدي
آراميس " خوبه . باعث ميشه که " . جانبِ دخترونه ـش ازت خوشش بياد
. ناک آوتِشون کن قهرمان - . مي کنم . از رقصِ پا استفاده مي کنم و مي زنمِش زمين -
. بوکس مي کنم
. همچي بدوي
. جو دوسِت " بفرماييد " - . عجب قرار ناهارِ طولاني اي بود -
چه کاري ازم ساخته ـس ؟ - مي دوني امروز کِيِه ؟ -
. آره ؛ مي دونم . . هشتمِ ماهِ اکتبرِ
. سالِ 1993 بعداز ميلادِ مسيح . . . که يعني دوباره نفقه اي که بايد بدم عقب افتاده
. خودت مي دوني بخاطر اين زنگ نزدم
سه هفته پيش ازت خواستم که . بياي مهمونيِ " ميا " اما هيچ وقت جوابِ تلفنمُ ندادي
. " خب . نمي تونم بيام " دونا - چرا نمي توني ؟ -
. چونکه با يه مشتري قرارِ شامِ کاري دارم - . . آره ديگه . . همچين چيزي خيلي از -
. جشنِ تولدِ دخترت مهم تره . . - گوش کن . اون فقط سه سالِشِه . . خب ؟ -
همه ـش سه سالِشِه . . خب ؟ بنظرت من بيام يا نيام براش مهمه ؟
يه چيزيُ ميدوني " جو " ؟
. . بعنوان شوهر و پدر
! خيلي مسخره اي . . - ! " مي دوني چيه ؟ تواَم جنده اي " دونا -
چي گفتي ؟ - ! گفتم جنده اي -
. . لعنتي ! تو روحِت
. براي " جو دوکس " آگهي نمي سازيم
نه . . هر آدم بي سروپا و . ناشناسي آگهي درست نمي کنيم
. نه . نه . نه
. براي " دنييِل نيوکامب" درست مي کنيم
. براي " جو دوسِت " مي سازيم
نه جونم . . براي افرادِ نخبه و . خيلي خاص آگهي درست مي کنيم
براي آدمايِ مشهور ؛ ورزشکارا ؛ . شومَن ها و رپرها
که تمام اين مشخصات باهمديگه . تو " دنييِل نيوکامب" جمعِه
. اون ؛ کاريه که مي خوام برات بکنم
. ايده ي محشريه - . ميگه " ايده ي محشريه " . . گوش بده خانم چي ميگه -
. مي خوام يه فرصت بهت بدم - . اين ؛ چيزيه که دوس دارم بشنوم -
. دوشنبه اول وقت بهم زنگ بزن - . همينکارُ هم مي کنم قربان -
. بايد با يکي تماس بگيرم . با اجازه
. بهرحال وقتي کاري پيش مياد بايد بهش برسي ديگه
. زياد ديرنکنيا - . باشه . زود برمي گردم عزيزم -
. چه زوجِ زيبايي - . اون بهترينه -
. پشيمون نميشي . قول ميدم
. تبريک ميگم
. " ممنون " جودي . فکر نکنم بدون تو مي تونستم موفق بشم
. نه بابا . . حتما موفق ميشدي
به همه ي جوک هايي که تعريف کردم خنديدي ؛ . بعدش گفتي ايده هايِ خوبيُ مطرح کردم
. بهرحال ايده هايِ فوق العاده ايَن - . لطف داري -
ميگم گوش کن . . از طرفِ يه بازيگرِ ضايع . به يه بازيگرِ ضايعِ ديگه که تو باشي ميگم اينُ
داشتم به اين فکر مي کردم که ؛ . . نظرت چيه باهمديگه
اين آخر هفته پيرمردُ بپيچونيم . . . . و باهمديگه بريم
بريم يه بطري ويسکي بخوريم . . . . يه مقدار کوکائين بزنيم
و يه فيلم پورن تماشا کنيم ؟ . .
چي ؟ ببخشيد ؟
. بذار ببينم درست متوجه شدم
فکر کردي چون مي خواستم باهات بخوابم اون حرفا رو گفتم ؟
. آره - . نه -
نه ؟ - . . نه . . مي خوام به انساني ترين روشِ ممکن -
هرچه سريعتر ؛ . . . از اينجا برم بيرون
. خدا ميدونه چرا " دنييِل " ازت خوشش مياد
واقعا ؟ - اما ميدوني " جو " ؟ -
. آدم عوضي اي هستي
. و ترجيح ميدم به جايِ تو با جنازه سکس کنم
. " جو "
مي خوام بي حرمتم کني ؟ - . . نه . . فقط -
. عيب نداره - . فقط يه سوء تفاهم ساده بود -
. بچه که نيستم . سن و سالي ازم گذشته . تحملشُ دارم
. باشه
اما به زني که عاشقشم . . بي حرمتي کردي پسرجون . . اون
. کاريه که خيلي احمقانه ـس . . - . فقط يه سوء تفاهم ساده بود -
. بريم عزيزم
. ارزشِشُ نداره خودتُ اذيت کني
! تشنه ـمِه
کسي بازم مشروب داره بهم بده ؟
! دِ خفه خون بگير
کسي مشروب داره ؟
. . نمي تونم
. " ديگه نميخوام برم "
! هي . . وايسا
. " آمريکا "
! " آمريکا "
اون چيه ديگه ؟
اون چيه ؟
. مي دونم چيه
چي داري ؟ - . پنج دلار -
چي ؟ . من که حتي به چيزي دست نزدم تو پول ميخواي
خب ؟
چنده ؟ - . پنج دلار -
. دخترم
. سه سالِه ميشه
. جشنِ تولدشِه
. پنج دلار ميشه - . سه سالِه -
! سه سالِه
. پنج دلار بده
! خودت پنج دلار بهم بده
. نه
. بسه
! " چاکي "
! " چاکي " - . تعطيلِه -
! نه ! جوييَ"ـم "
مگه کري ؟ . گفتم تعطيل کرديم
! " جو " . بازکن
! هي ! بازکن ديگه . يه نوشيدني بهم بده
. . يالا . . يه دونه - . قهوه -
. نه . گورِ بابايِ قهوه
. نه . قول دادي - . خودت قول دادي -
. قول دادي - . بيا به اين اردکِه بگو -
. نمي خوام به اُردکِه بگم . فردا بيا . صبح ازم تشکر مي کني
! نه ! نه
! نه . . نه
. اِي تو اون روحِت
! نمي خواي خوش بگذروني
. هيچکي ديگه نمي خواد خوش بگذرونه
! لعنتي
چکار مي کني ؟
. سلام
هي . . مي خوام بشاشم . . خب ؟
باشه ؟
. شرمنده بابت توالت
. . نمي خواستم اونطوري
سلام ؟
. شورت
اين چه کوفتيه ؟
تلفن کدوم گوريه ؟
سلام ؟
کسي صدامُ مي شنوه ؟
سلام ؟
. مادرجنده
سلام ؟
اون بيرون کسي صدامُ مي شنوه ؟
. من تويِ اتاقِ مُتل گيرافتادم
سلام ؟
! لعنتي
! آهـــاي
بگو چرا اينجام ؟ . بگو . . نه . . گوش بده
. بگو چرا اينجام . نه . نه . نه
. پودينگِه . هرچي مي خواي بده بجز اين لعنتي
. خواهش مي کنم
ميشه لطفا يه چيز ديگه براي خوردن بهم بدي ؟
. . به حقِ مسيح . . خدا دوسِمون داره
. يه چيزي بجز اين آشغال بده کوفت کنم
. . دو ثانيه فشار ميديم
. و بعدش دوثانيه پاها رو باز مي کنيم . . . حواستون باشه که با فشار اين کارُ بکنيد
اين راهِ فوق العاده اي . براي تقويتِ عضلاتِ رانِه
و همگي مي دونيم که اون مطقه ايه که . اغلب ازش غفلت مي کنيم
پس ؛ اگه هنوز اين کارُ نکردين ؛ . از همين الان باهام شروع کنين
. فشار بدين
. يالا . . به بالا . . خوبه
داغيُ حِس مي کنيد ؟ - . آره -
. حالا ولِش کنيد - . ولِش کن -
. بفرماييد
. . و . فشار
. وِلِش کنيد
. يالا . . ادامه بديد . . فشار . آزاد کنيد
. خودتونُ بالا بکِشيد
. حالا مي خوايم سرعتُ بالا ببريم
. آره
. خوبه . حسِش کنيد - . دارم حسِش مي کنم -
. خوبه . . حالا پاهاتونُ بازکنيد
. . خوبه . . حالا فشار بديد و
. خوبه . . فشار بديد
. حالا بازکنيد
. فشار بديد
. باز کنيد
. ايناهاش
. يکي مديونتم
ساعاتِ اوليه ي صبحِ امروز ؛ . . جسدِ مادر مجرد " دونا هاتورن " ؛
. داخلِ آپارتمانش پيدا شده . .
پليس تاييد کرده که قرباني موردِ تجاوز قرار گرفته و . سپس وحشيانه تا حدِ مرگ موردِ ضرب و شتم قرارگرفته
قرباني ؛ . مادرِ دختري سه ساله بوده
که بچه ؛ موقعِ کُشته شدن مادرش . . . داخل آپارتمان حضور داشته
. دليل و مدرکي که پيدا شده غيرقابل انکاره
مظنونِ شماره ي يکِ اين حادثه ؛ . . شوهرِ سابقِ قرباني " جوزف دوسِت"ـه
. که پدرِ دختربچه ي نجات يافته نيز بشمار مياد
استفاني لي " هستم و دارم اين برنامه رو از صحنه ي " ." جرم گزارش مي کنم . برمي گرديم به استوديو . . " مايکل
. . اينُ يادت بمونه ؛
دشمنِت ؛ درست لحظه ي قبل از حمله ـش . در آسيب پذيرترين حالتِش قرار داره
. اين منطقه خيلي خطرناکه . يه لحظه هم گاردتُ بازنذار
. همه جا هستن
. خيلي بزرگه
. بايد درموردِ حرکتِ بعديت فکرکنيم
. بايد نقشه بکِشيم و عمليش کنيم
مهم تر اينکه ؛ . بايد شما دوتا رو به همديگه برسونيم
. بايد باهاش حرف بزني - . شوربختانه . . جواب نداد -
. هنوز زنده ـس
. بايد يه روشِ ديگه رو امتحان کنيم
. نمي دونم . خطرناک بنظر مي رسه
اگر اون دونفر ؛ . . همونايي باشن که فکر مي کنيم
. متاسفم
. . شيش . . هفت . . هشت
بالا . . پايين ؛ . . . حالا يواش يواش بياين پايين تر
. . پايين . . پايين . . يواش
. بياين پايين تر
. خودشه . . حالا بياين بالا
. . پايين . . پايين . . آروم
. کمرتونُ خم کنيد . خودشه
. قبل از اينکه تمرينُ ادامه بديم يکم استراحت کنيد
من ؛ " ويليام جفرسون کلينتون " ؛ . . رسما سوگند مي خورم
که با ايمان و صلابت تمام . . . . دفتر رياست جمهوريُ اداره کنم و
. بيا اينجا
. تو شاهي
. هيچ وقت تنهام نذار
. هيچ وقت ترکم نکن
! به بچه هات دست نميزنم
. بهشون کاري ندارم
. همينجا نرم و گرم و راحت نگهِت مي دارم
. آره . . از اون بچه ها محافظت کن
. مراقبشون باش
کجايي ؟
! نه
! نه . نه . نه
! نه
. متاسفم
. نه
. . درتاريخِ 30 جولايِ سالِ 1994 ؛
دونا هاتورن " ؛ به دستِ شوهرِ سابقش " . . . . جوزف دوسِت " ؛ "
وحشيانه موردِ تجاوز قرار ميگيره و . . . به قتل مي رسه
پرونده ي موردِ نظر هنوز بازه . . . اما فقط يه مشکلي هست
. قاتل ؛ ناپديد شده
پنج ساله که " جو دوسِت " ؛ . از چنگالِ عدالت فرارکرده
بنظرتون اين شيطان کجا مي تونه مخفي شده باشه ؟
. من " جيمز پريسلي " هستم
امشب ؛ . اين جنايتِ اسرارآميزُ بررسي مي کنيم
درموردِ " ميا " چي مي تونين بهمون بگين ؟
مدت کوتاهي بعداز اون حادثه ؛ . ميا " رو به فرزندخوندگي گرفتيم "
نه مادرش و نه اون مرتيکه ي قاتل " دوسِت " ؛ . . هيچ کدومِشون
. قوم و خويشي نداشتن . .
. بخاطر همين شانس آورديم . . . خدا اين خوشبختيُ نصيبمون کرده -
. همينطوره
خوشبختيم که اين فرشته . واردِ زندگيمون شده
ميا " مي دونه چه اتفاقي افتاده ؟ " - . نه -
يعني خب ؛ اينُ مي دونه که به فرزندخوندگي . . قبول شده و مادرش از دنيا رفته
. اما بيشتر از اين ديگه چيزي نمي دونه . .
منتظريم اونقدر بزرگ بشه . تا بتونيم درجريان بذاريمِش
مي خواستيم با " ميا " هم مصاحبه کنيم ؛ . . اما بجاش ؛ " کِن " و " شرلي روس " ؛
اجازه دادن از کاري که دخترشون بيشتر . . . از هر کاري دوست داره فيلمبرداري کنيم
. . دختر عزيزم . . " ميا " جان ؛
. امروز تو تلوزيون ديدمت . . . خيلي خوشگل بودي
وقتي " چِلو " مي زدي ؛ . خيلي زيبا بود
. خوشحالم که با شادي زندگي مي کني
خوشحالم که همچين انسان هايِ خوبي . مراقبت هستن
. کاشکي بجاشون من بودم
. . دارم اين نامه رو برات مي نويسم که بهت بگم
. امروز ؛ سوگند مي خورم که عوض بشم . .
و امروز سوگند مي خورم . . که دربرابر ضرباتي
. . که دارن بدن ؛ . .
. . فکر . .
. و روحمُ به تباهي مي کِشونن مبارزه کنم . .
. . و دارم اينکارُ
. . بخاطر تو مي کنم عزيزم . .
به اين اميد که يه روزي . . . . نه بعنوانِ اون آدمِ قديمي ؛
. که بعنوان شخصي که امروز هستم ببينيم . .
. البته مي دونم که ازم متنفري . باشه
. لياقتِ اون تنفرُ دارم
. اما ؛ نه بخاطر مرگِ مادرت
. . نه
. من نکُشتمِش
بخاطر اين حقمِه ازم متنفر باشي که . . تا امروز ؛
. هيچ وقت برات پدري نکردم . .
. . پنج ؛ چهار
. سه . . دو . . يک . .
اندرو بلومنتال"ـي ؟ "
دنييِل نيوکامب" هستي ؟ "
پاتريک وينل"ـي ؟ "
آقاي " شارکي " ؟
ريچارد دِنيسون " ؟ "
کِني فلاورز"ي ؟ "
ساموئل کاروِر " ؟ "
مارک اطلس " ؟ "
. ما براي آزادي و صلح جهاني مي جنگيم
بيل مايرز"ي ؟ "
تام مارشال " ؟ "
امروز با طوفاني که بيشترمون ازش وحشت . داشتيم داريم دست و پنجه نرم مي کنيم
. اين طوفان ؛ الان از نوعِ درجه 5 حساب ميشه
و شاملِ بادهايي . . با سرعتِ 150 مايل بر ساعت و
گردبادهايي . . . با سرعتِ 190 مايل برساعت ميشه
. ميام بيرون
. . اونوقت ؛ هرکي باشي ؛
. . هرجايي که مخفي شده باشي . .
. ميام و پيدات مي کنم . .
. . حفظ ؛ محافظت و دفاع ؛
. از قانون اساسي آمريکا . .
. از قانونِ اساسيِ آمريکا . .
. باشد تا خدا کمکتان کند - . باشد تا خداوند کمکم کند -
. خودتون مختاريد . تو مي توني
. زور بزن . . نفس بکِش . آرامشِ درونيتُ حِس کن
. يه فرصتِ ديگه براي آزادي
. هميشه اين فرصت برات هست
. اين تمام اخبار بود . " برمي گرديم استوديو پيشِ شما " رِي
. . نود و يک . . نود و دو
. . نود و سه . .
. نود و چهار . .
دختر عزيزم ؛ . . امروز اين اتاقک ؛
. يعني اين زندانُ ترک مي کنم . .
وقتي آزاد شدم ؛ . . . ميام يه جوري اين نامه ها رو بهت ميدم
تنها چيزي که ميخوام اينه که تو ؛ " ميا " ؛ . قبل از اينکه درموردم قضاوت کني ؛ بخونيشون
. التماسِت مي کنم
. خواهش مي کنم
. پدرِ عزيزِت
. بيست ساله که برنامه ي ما پخش ميشه
در اين فصل از برنامه ؛ . . امشب مي خوايم برگرديم به گذشته و
يکي از اسرارآميزترين . . . جناياتِ تاريخُ باهمديگه مرور کنيم
. منظورم قتلِ " دونا هاتورنِ"ـه . از مادرت برام بگو
. مادرمُ يادم نمياد
. اما مي دونم که دوسِش داشتم
. اينُ تو قلب و روحم مي دونم
پدرت چي ؟
. اونم يادم نمياد
ببخشيد ؛ . اما اين سئوالم نبود
. بابت کاري که کرده ازش متنفرم
نه . . يه بخشي از وجودم ؛ . بابت کاري که کرده ازش متنفره
اما يه بخش ديگه اي هم هست که . . . . مي خواد درک کنه
. و ازش بپرسه که چرا اون کارُ کرده . .
. الان 20 سالِه که پدرتون ناپديد شده
نمي دونم آيا پيشِ خودتون . مُرده فرضِش مي کنيد يا نه
اما ؛ اگر ميشد يه طوري مياوردمِش اينجا اونوقت مي تونستيد ببخشيدِش ؟
. مي تونم تلاشمُ بکنم
ميا راس " ؛ دختري جوان و زيبا " . . و بسيار با استعداده
اما اونچه درموردِش بيشتر از هرچيزي آدمُ . . . تحتِ تاثير قراره ميده ؛ روحِ مهربان و دِلسوزشِه
فقط اميدوارم که يه روزي ؛ . بتونه يه خاتمه ي مناسب براي اين ماجرا پيداکنه
شايد اين معما حل نشده باقي بمونه ؛ . اما يه چيزي روشنه
و اونم اين که . . . عدالت هميشه پيروز ميشه
. من " جيمز پريسلي " هستم
. خدا پشت و پناهتون
. هي . . يه لحظه وايسا
. وايسا
! ولم کن
. خانمُ راحت بذار
. ميگم تنهاش بذار
! وايسا ! وايسا ! يه لحظه
! خواهش مي کنم ! نه ! نه
! نه
! بسه ! نکن
! وايسا ! خواهش مي کنم
! توروخدا
بهش بگو من اومده بودم . . باشه ؟
هي . . اون کجاس ؟
بهم بگو کدوم گوريه ؟
! بهم صدمه نزن - اون دختره کجاس ؟ -
! هي ! ولِش کن
! ميگم ولِش کن ديگه
جاني " . . خوبي ؟ "
اگه مي خواي بري پيشِ دکتر ؛ بايد به قانون احترام بذاري . خب ؟
. متاسفم . ببخشيد
. با يکي ديگه اشتباهِش گرفته بودم - حالتون خوبه ؟ -
همه چي مرتبه ؟ - . آره . چيزي نشده -
بايد مالِ شما باشه ؛ آخه " جاني " بعضي وقتا . يه چيزاييُ برمي داره که مالِ خودش نيستن
واقعا بابتِ اتفاقي که افتاده متاسفم . هي ؛ من . دکتر " تام مِلبي " هستم . اين درمانگاهُ مي گردونم
. " جويي دوکس "
جاني " . . ميشه چترِ آقاي " دوکس"ـو پس بدي ؟
ميشه لطفا ؟ - . نه -
. نه . . مي تونه نگهِش داره - مطمئنين ؟ -
قربان ؟ . . جو " ؟ "
اگه بنظرتون به . . کمک پزشکي احتياج داريد ؛
يا . . خب ؛ اگه ؛ . . . . اگه خواستين با يکي دردُدِل کنيد
. من " ماري سباستين " هستم . .
. لطفا اين کارتُ بگيرين
! تعطيلِه
مگه کري ؟ ! گفتم تعطيله
. " چاکي "
شما رو مي شناسم ؟
. جو "ـَم "
جو " ؟ "
. بياتو
بيست سال ؛ تويِ يه اتاق حبس بودي ؟
يا مسيح ؛ . اگه بجات بودم ديوونه مي شدم
آخه چرا ؟
چرا يکي بايد بخواد همچين کاري باهات بکنه ؟ يعني چکارش مي توني کرده باشي ؟
. بيا . . فکر کنم به کارت بياد
. نه . قهوه خوبه - خب . . حالا مي خواي چکار کني " جو " ؟ -
الو ؟
سلام " جوزف " ؛ اولين روزِ آزاديت چطور بود ؟
شما ؟ - . . به نظرم -
هرکسي منحصرا . . . مسئولِ انتخاب هايِ خودشه
و خب بالتبع . . . بايد مسئوليتِشونُ هم بپذيريم
ما مسئولِ هر کردار ؛ کلمه و فکري هستيم که در . دورانِ زندگيمون انجام ميديم ؛ مي گيم و بکار مي بريم
. " اينُ " اليزابت کيلبلر راس نوشته " جوزف
و الان ؛ . . ميخوام به هر
کار ؛ کلمه و فکري که در دورانِ . . . . نکبت و فلاکت بارِ زندگيت
. کردي و گفتي و داشتي فکر کني . .
. بازم هست
. . يه اظهارنامه ي رسمي که
اگر بتوني موفق بشي " جوزف " ؛ . . . اونوقت باهاش مي توني به آرامش برسي
. فکرکنم حتي بتوني خوشبخت هم بشي
شايد . . بتوني با اون دخترت " ميا " ؛ . خوشبختيُ تجربه کني
. ميا " هيچ ربطي به اين ماجرا نداره " - . بگذريم . . منتظر باش ؛ باهات تماس مي گيرم -
خودش بود ؟ . بذار ببينم
. بلوکه شده چي گفت ؟
. " به کمکِت احتياج دارم " چاکي
. " خيلي خب . . " دنييِل نيوکامب
. احتمالا تعدادِ زياديُ با اين اسم پيدا مي کنيم
. چندتا آژانس فروشِ ماشين داشت
. " دنييِل نيوکامب " . " ماشين هايِ فوق العاده "
. . خب
تاجر محلي در اثر حادثه ي . سقوطِ شي از آسمان کُشته شد
. مي تونيم از ليست پاکِش کنيم
ميدوني ؛ . . اگه ناراحت نميشي ؛
. ليستِ بلند بالاييه . . - . مي دونم -
. " برنارد شارکي " - . خب -
. . پيشرفته ؛
. تبليغاتِ پيشرفته
عضوِ کلابِ " به مرگ نه بگوييد " ؛ . به سفر دريايي مي رود
خودشه ؟ - . آره -
چرا اسمِ اون تو ليستِتِه ؟
. چونکه رئيسم بود - آدرسم داره ؟ -
باشه . . اينُ ميگي ؟ - . باشه -
. آره . آره . آره . مي توني خطِش بزني
مگه چکار کرده ؟ - . اون کاري نکرده . من يه کاري کردم -
. شماره اشُ بنويس
بايد چکار کني ؟ کافيه اونجا بنويسي ؟
آره ديگه . . هرچي مي خوايُ مي نويسي و . بعدش کليدِ اينترُ ميزني و تمام
. خودم مي تونم بقيه رو انجام بدم - . نه . . ممنون -
نه . . چرا نميري يکم بخوابي ؟ - مطمئني ؟ -
. آره - . خيلي خب -
. " جو "
. يکم قهوه برات آوردم
! " جو " ! " جو "
! هي ! هي مَرد
. يالا
! هي . . پسر ! هي
شما با 911 تماس گرفتيد . . موردِ اضطراريتون چيه ؟
خوب ميشه ؟
آره . . خوب ميشه ؛ . فقط کافيه استراحت کنه . بدجوري خسته ـس
همينطور سوء تغذيه داره و . بدنش به شدت آبشُ ازدست داده
چه بلايي سرش اومده ؟
همين ديشب ؛ . يهويي بي خبر سروکله ـش پيداشد
. بيست سالي ميشد نديده بودمش . اولش حتي نشناختمش
اومد تو ؛ نشستيم ؛ . بعدش يه داستان عجيب و غريبيُ برام گفت
چه داستاني ؟
از کجا مي شناسيش ؟ - . نمي شناسمِش -
. پس نمي شناسيش - خب . . داستانِش چيه ؟ -
. تا الانشم زيادي گفتم . تو رو نمي شناسم
! " بگو ديگه " چاکي
! به اين زودي 9 شده - . لعنتي -
. خيلي خب . بايد مغازه رو بازکنم
باشه . . من يه مدتي همينجا مي مونم و . مطمئن ميشم که حالِش خوب باشه
. وايسا
. . دختر عزيزم . . " ميا " جونم ؛
ناعادلانه ؛ بيست سالِ تمام . . . در اين مکانِ شيطاني حبس بودم
وقتي آزاد بشم . . و بتونم ازش بيرون بيام
. يه هدفِ ساده و پاک خواهم داشت . .
. مي خوام عشقمُ بهت ثابت کنم
براي اين کار ؛ . بايد کسيُ که منُ اينجا انداخته رو پيدا کنم
. من پدرتم
. . حالا وظيفه ي منه
. . مسئوليتِ منه . .
. که ازت مراقبت کنم . .
. " که بهت عشق بورزم " ميا . . . خواهش مي کنم يه فرصت بهم بده
دنيا مي تونه جايِ سرد و بي عاطفه و زشتي باشه و . مردم هم بعضا وبي رحم و فريب دهنده ميشن
. اما هرگز اجازه نده عوضِت کنه
يه روزي ؛ کنارت خواهم بود تا . اين حرفا رو باهات بزنم
. با عشق . . بابات
نامه ها رو خوندي ؟
تو نامه هايِ منُ خوندي ؟
! هيچ حقي نداشتي
کدوم خري هستي ؟
دوستِت " چاکي " خبرم کرد بيام ؛ . آخه به بد وضع و حالي افتاده بودي
. حالا که خوبم . مي توني بري پي کارت - . نه . . هنوز خيلي با خوب شدن فاصله داري -
اينجا چکار مي کني ؟
. بابت خوندن نامه هات معذرت مي خوام
پليس خبر نکردي ؟
. نه . نکردم چطور ؟
. حرفاتُ باور مي کنم - چرا ؟ -
باور مي کنم که مدت زياديُ . يه جا حبس بودي
خب ؟ باور مي کنم که . مي خوام براي دخترت پدري کني
. بهم دست نزن
و همينطور باور مي کنم که . مي خواي عشقتُ بهش ثابت کني
خب ؟ - . گفتم بهم دست نزن -
! باشه
اگه فکر کنم بخاطر اينکه . . نامه هامُ خوندي
الان زيادي مي دوني چي ؟ . .
اگه فکري بشم که همين الان بگيرم بکُشمِت چي ؟
. خب ؛ فکرکنم اونوقت مُرده ـم ديگه
. . جو " ؛ "
. لطفا دستِتُ بکِش . .
. . اگه داري سعي مي کني دخترتُ پيداکني
و اسمِتُ تبرئه کني مي تونم کمکِت کنم يا مي توني . بهم اجازه بدي ببرمت پيشِ آدمايي که توانِ اين کارُ دارن
مي توني از کمکِ فعالايِ اجتماعي يا کمک هايِ قانوني . استفاده کني ؛ حتي پليسايي هستن که بهشون اعتماد دارم
. نه . . به کمکِت احتياج ندارم
. " برنارد شارکي "
برنارد " ؛ اون بالاس ؛ " . لطف کرديد که اومديد ملاقاتِش
. آخه زياد ملاقاتي نداره
. ممنون - . خداحافظ . . لذت ببريد -
. متاسفم رئيس
از کجا مطمئني خودِش نيست ؟ . خوشحال بنظر مي رسه
اوني که بهم زنگ زده بود ؛ . معناي شاديُ نمي فهميد
چيه ؟ - . دفتر راهنمايِ تلفن مي خوام -
تلفن همگاني کجاس ؟ - . نه . . باشه . . وايسا -
دنبال چي ميگردي ؟ - . يه رستوران -
. خب . بهش " اژدها " يا همچين چيزايي ميگن
. بيا . . ايناهاش
. پنج دلار
آقا ؛ بيا يه چيزي . واسه دوست دخترت بخر . فقط 5 دلار
. هرچي ميخواين با 5 دلار بخرين
. بايد برم . شيفتِ کاري دارم . نميشه بي دليل نرم سرکار
. شماره تلفنمُ واردِ تلفنت کردم
. فردا تمام روزُ بي کارم - . ممنون -
سفارشِ هميشگيُ مي خواين قربان ؟ - . آره . . ممنون -
. باشه - . بذار به حساب -
. روز خوش . فردا مي بينمتون
سفارش بعدي کجاس ؟
. آقا . . ببخشيد ! آقا . . آقا
. رويه رو که بلدي . بذارش رو ميز
. داستانِ سي و نُه . " شخصيتِ ديگه يِ اِدموند دانتِس "
. " کونت مونت کريستو "
! سلام . وقتِ غذايِ مريضاس
. غ . ذ . ا . غ . ذ . ا
لعنتي ؛ . اي مادرجنده ها هيچ گوهي نمي خورن
هي . . اين چيه که . . ؟
بذار بيام بيرون مادرجنده ؛ . من و تو ؛ مثل دوتا مرد حرف مي زنيم . يالا
. لعنتي
اگه مي خواي انتقام بگيري ؛ . بذار پاشم
دوتايي حلِش مي کنيم ؛ نظرت چيه مادرجنده ؟
. تکون نخور
داري چه غلطي مي کني ؟
داري چه گوهي مي خوري ؟
چه غلطي داري ميکني ؟ - ! دِ خفه خون بگير ديگه -
. بفرمايين
آماده اي ؟
شايد بهتر باشه به کاري . که مي خواي بکني فکر کني
. بيست سال بهش فکر کردم
. وايسا چي . . ؟
. تکون نخور - ! کيرخور -
! مادرجنده
! لعنتي
! اي بي کيرِ کون ليسِ مادرسگ
. گائيدمت - ! نه . . خودم ميگامِت -
! آب دماغ خورِ مادرجنده ي شاش خور
اگه همين الان تمومِش کني ؛ . ممکنه جونِ سالم بدر ببري
. . اينقدر ادامه ميدم
تا بتونم با دستِ خالي . . ! کله ـتُ از جا بکنم
خب ؟
. گوش بده . گوش بده
. من فقط اينجا رو مي گردونم خب ؟
. استخدام شده بودم تا اينجا نگهِت دارم
کي استخدامِت کرده بود ؟
. اونُ نميشه بهت بگم - . . پس يه لطفي بکن -
. و خفه خون بگير . .
کي استخدامِت کرده ؟
! اسمِ کوفتيشُ نمي دونم
کي استخدامِت کرده ؟ - . نه . نه . نه -
. قسم مي خورم . قسم مي خورم دارم راستشُ ميگم
. حقيقتِه . هيچ وقت اسماشونُ نپُرسيدم
. اونا هم هيچ وقت چيزي نگفتن
! اي تو روحِت . . مادرجنده
! اي خدا ! لعنتي
. اوه . . نه . . اوه . . خواهش مي کنم . تو رو خدا
. مي دونم بالاخره يه چيزي بهم ميگي - . هيچ کوفتي نمي دونم -
به خدا و اون هشت تا سفيد پوستِ کوفتي قسم هيچي نمي دونم . . باشه ؟
. ببين . ببين - . نه . نه . نه -
. نه . نه . نه
. نوارها . . نوارها - کجان ؟ -
. اونجا . . تو قفسه . برو ببين
. اولي . . همونجاس . برو ببين . . همونجاس
. درست همونجا . اونجا
. قفسه ي اول
رديفِ دوم . . جعبه ي سوم ؛ . کاسِتِ اول
. آره . آره . آره . همون . همون
. " کاستِ شماره يِ يک . . دوسِت "
. يالا . . پخشِش کن . گوش بده
. نمي دونم کيه . هيچ وقت اسماشونُ نميگن
. قسم ميخورم
. . قربان . . مدت هاست که
به مشتري هايِ بسيار نخبه اي . . . سرويس داديم
حالا . . گمون کنم که اين روزا . با يه آدم خاصي دست به يقه شديد
چونکه اين تنها راهيه که ممکنه . اين شماره رو براي ارائه ي خدمات گرفته باشيد
. درسته
قربان ؛ اين کسب و کار . . مدت ها قبل از تصديِ من وجود داشته
و بعداز مرگم هم . . . تا مدت ها ادامه پيدا مي کنه
هرگز سابقه نداشته که مهمونيُ . . آزاد کنيم و بتونه بعدش
بره خودشُ به دنيايِ واقعي نشون بده . . . و همه چيُ لو بده
. قانعم کردي - . خوبه -
. . حالا ؛ تا چه مدت بايستي
اين ميهمانمون يعني . . آقاي " دوسِت"ـو سرگرم کنيم ؟
. بيست سال
. زودباشيد بيايد اينجا
! درُ بازکن
ديدي ؟ - ! " چاني " -
. بهت که گفتم
خب . . چکار کنيم ؟ بشکنيمِش ؟
. . به اون مادرجنده ها بگو - چي بگم ؟ -
! بگو گورشونُ از پشتِ دَر گم کنن
! از پشتِ درِ لعنتي بريد کنار
مگه نشنيدين گفتم از پشتِ درِ کوفتي بريد کنار ؟ . دِ گورتونُ گم کنيد ديگه
! بکِشيد عقب ! بريد کنار
! باشه
. يواش ! آروم . . بريد کنار
. آروم . آروم
. " نمي توني قسِر دربري " جو
. بريد کنار - . " آروم . . يواش " جو -
! يالا - ! بريد دنبالِش -
بگيريدِش ! ببينم ؛ " مارکو " رو کُشته ؟ - . آره . آره . " مارکو " رو کُشته -
. مادرسگ
! لعنتي
. خداي من
. بايد مراقب خودت باشي
. تفريح تازه شروع شده
. " جو "
چي شده ؟
. يالا
. " يالا " جو
الو ؟
ماري " ؛ " . اون مرد لااقل يه هفته بايد از جاش تکون نخوره
بايد حداقلِ حرکتُ داشته باشه ؛ . چونکه نمي خوايم بخيه هاش بازبشن
خونِ زياديُ ازدست داده ؛ . اما اگر استراحت کنه ؛ بايد خوب بشه
بعضي از بريدگي هاش ؛ . . اگر نيم سانت عميق تر بودن
. اونوقت الان داستان ديگه اي داشتيم . .
. " واقعا ممنونتم " تام
. بايد بذاري ببرمش بيمارستان
. خب نميشه ديگه - چرا نميشه ؟ -
. يکي سعي کرده بکُشتِش همچين وقتايي نبايد پليسُ درجريان بذاريم ؟
. خب ؛ ازت مي خوام نکني اين کارُ
اون مرد ؛ يه سگِ ولگرد يا پرنده اي . " که بال هاش شکسته نيست " ماري
مي دونم دوس داري به موقعيت هايي که . . اميدي بهشون نيست کمک کني
اما بعضي وقتا ؛ آدمايي که باهاشون آشنا ميشيم ؛ . مي برنمون تو فکرِ اتفاقايي که قبلا برامون افتادن
پس منظورت اينه که دارم دوباره مواد مي زنم ؟ اينطور فکر مي کني ؟
. گورِ بابات
. بياتو
. هي ؛ فقط مي خواستم حالتُ بپرسم
اگه اشکالي نداشته باشه ؛ فقط ميخوام يه نگاهِ سريع . به اون زخمِ پشتِت بندازم و ببينم چطوريه
. فقط برگرد
. ببخشيد
. خيلي خب
خب ؛ مثل اينکه خونريزيش متوقف شده ؛ . پس . . نشونه ي خوبيه
نه به تو و نه به " ماري " ؛ . نمي تونم بگم چکار بکنيد و چکار نکنيد
اما اينُ ميتونم بهت بگم که " ماري " ؛ . سختي هايِ زياديُ پشتِ سرگذاشته
و اگه يه چيز باشه که نه از تو و . . نه از هيچ کسِ ديگه بخواد بگيره
. درد و رنجِه . .
. خواهش مي کنم بهش صدمه نزن
. طرف خاطرخواهتِه
تو چي ؟
. نه . موضوع مالِ مدت ها پيشِه
. خب . . هنوزم دوسِت داره
. لباسِتُ عوض کردم
. البته جايِ سوراخا رو درست نکردن
کمک ميخواي ؟ . بيا
. خب . . فکر کنم تو بايس بري
. يالا . . برو
. يالا . . برو بيرون ديگه
. برو - جدي ميگي ؟ -
. ديگه هم برنگرد . برو
. يالا . . برو
خيلي خب . . خانم ها و آقايون ؛ . دورِ آخرِ مشروبه
يا حرفِتونُ بزنيد ! يا براي هميشه ساکت بمونيد
الو ؟
. سلام . فکر کردم ديگه وقتشِه همديگه رو ببينيم
! هي . . يعني چي ؟
. آروم . . آروم . باشه . . خيلي خب
. . اگر الان بکُشيم ؛
اونوقت چند لحظه بعدِش همينجا . . . بدونِ اينکه دليلِ همه چيُ بفهمي مي ميري
! بسه
. دخترت پيشِ منه . . اگه مي خواي دوباره زنده ببينيش
. اميدوارم بتوني بدون خشونت ادامه بدي . .
ميشه ليستِتُ ببينم ؟
. نه
. باور کن به دردِت نمي خوره
. " يه پيشنهاد برات دارم " جوزف
اگر قبولِش کني و با موفقيت انجامِش بدي ؛ . جايزه ي بزرگي بهت ميرسه
اول از همه ؛ . . ويدئويِ ضبط شده از
. . صحنه ي قتل و تجاوز به همسرت . .
. " دونا هاتورن " . . - ! نه . . نه -
. خداي من . . نه
. نه . نمي خوام ببينمِش - ! نه -
. خواهش مي کنم - . خاموشِش کن -
. خداحافظيتُ بگو ! خداحافظي کن
. خاموشِش کن . خاموشِش کن - . خيلي خب -
دوم ؛ . . اعترافِ مکتوبم ؛
به اون جنايت و و همينطور به . . . آدم رُبايي و حبسِ تو
سوم ؛ . . و اين يکي موردِ علاقه ـمه
. بيست ميليون دلار الماس . .
دستِ آخر . . و البته تکرار مي کنم فقط . . به شرطي که موفق بشي
اونوقت يه گلوله . . . . تو مغزم خالي ميکنم و
. مي توني اون صحنه رو تماشا کني . .
. دوتا سئوالُ جواب بده
يک . . من کيَم ؟
و سئوالِ دوم ؛ چرا 20 سال حبسِت کردم ؟
اگر بتوني تا يکم زودتر از . . چهل و شيش ساعتِ آينده
جوابِ مناسب و قابل قبوليُ براي اين . . . سئوالا پيداکني ؛ برنده اي
البته خب ؛ ردِ اين مبارزه همون نتايجِ . شکست در مبارزه رو خواهد داشت
يعني ؛ . . همچنان يه فراري از چنگِ عدالت مي موني ؛
هيچ جايزه اي گيرت نمياد و . . . اين داستان ؛ خاتمه اي که دنبالشُ نخواهد داشت
. همينطور . . دخترتُ هم مي کُشم
اگر خودت يا هرکدوم . . از آشناهات سراغ پليس بريد ؛
يا سعي کنيد که به " ميا " هشدار بديد . . . عواقب شديدي در انتظارت خواهد بود
بخصوص براي دخترت ؛ حالا اگه . . . . به وسعتِ توانايي هايِ من شک داري
بهت توصيه ميکنم که . . . دوستِت " ماري"ـو ببيني
. اين ؛ پخش زنده ـس حالا پيشنهادمُ قبول مي کني يا نه ؟
. آره
شماره ي 629 ؛ خيابونِ " کوپرِ"ـه ؛ . بهتره عجله کني
. " ماري "
. " هي " جو
مي خواستم بذارم " کورتز " ؛ . يکم باهاش حال کنه
. . اما حالا که اينجايي ؛
. جنده مي تونه صبرکنه . .
. بلندش کنيد بذاريدِش رويِ ميز - . يالا -
. بريم . بيارينِش
. بکِشيدِش بالا
. . آخرين کسي که شکستم داد ؛
. . يه زني بود که پيداش کردم و . .
. شونزده روز لعنتي شکنجه ـش کردم . .
حالا ؛ . . بلايي که سرِ اون زنيکه آوردم ؛
جلويِ کاري که مي خوام باهات بکنم . . . مثل مقايسه ي فيل و مورچه ـس
بله ؟
. متاسفانه ممکن نيست
. بايد تاوانِشُ بده
بدون شک . . شما اين آدرسُ بهم دادين
. . و بابتِش ممنونم . . اما . .
نه . نه ؛ چيزي نيست که بتونين . . بهم بدين تا تمومِش کنم ؛
ميگي " برم پشتِ درُ ببينم " ؟
. " کورتز "
. برو عقب
. . خب . . شايد بتونم
. بابت سخاوتمندي سپاسگزارم قربان
ممنونم که ارزش چيزي که . دارم قرباني مي کنمُ درک مي کنيد
. شبِ شما هم خوش
. عجب مادرجنده ي خوش شانسي هستيا اينُ ميدونستي ؟
. بريم
. متاسفم
. هي . هي . هي
. چيزي نيست . چيزي نيست
. متاسفم . متاسفم . متاسفم
يه دوستي تو مرکز شهر دارم ؛ . . پس . . مي تونم . . اوم
. مي تونم پيشِش بمونم . اينجا ديگه احساسِ امنيت نمي کنم
الو ؟
هردفعه که زنگ مي زنه ؛ . يه موزيک خاص پخش ميشه
. " آکادميِ " اِوِرگيرين
تاحالا اسمِشُ شنيدي ؟
. ابتدايي اونجا مي رفتم
. خيلي عجيبه . هيچي پيدا نمي کنم
. اينجا يه چيزي هست
اِدوينا بِرک " کيه ؟ "
. مدير مدرسه بود . شايد چيزي بدونه
. قبلا خيلي مشروب مي خوردم
آره خب . . منم همينطوره ؛ بعلاوه يِ . . يه عالمه گوه کاريِ ديگه ؛ اما
راستش امشب ؛ اولين باري بود که . . . واقعا حس مي کردم به مواد احتياج دارم
. خوشحالم که اينجايي
خانم " برک " ؟ ادوينا برک " از آکادميِ " اورگيرين " ؟ "
. درسته - . . مي خواستم اگر امکانش باشه -
درموردِ يکي از دانش آموزايِ سابق . . به اسم " جو دوسِت " حرف بزنيم ؟
. بياتو - . اميدوارم مزاحم نشده باشم -
اصلا . الان داشتم چاي درست مي کردم ؛ . خواهش ميکنم بيا بشين
. " جوزف دوسِت "
اونُ يادتون مياد ؟ - . البته -
دانش آموزايِ بدنام زياد داشتيم اما . فقط يکيشون قاتل از کار دراومد
. خداروشکر - . . خب ؛ اگه بهتون بگم که -
جو دوسِت " بي گناهه و " . . يکي ديگه زنشُ کُشته چي ؟
. يکي که از دوره ي " اورگيرين " مي شناخته
چرا اسمِتُ نميگي ؟
. ببخشيد . ماري سباستين " هستم "
درموردِ پروژه يِ برائت شنيدين ؟
. اونا با مجرمينِ محکوم شده کار مي کنن
. جوزف " بيست سال پيش ناپديد شد "
. ببخشيد
واقعا فکر مي کنيد اون قتل ها کارِ " جوزف " نبوده ؟
دلايلي در اختيار داريم که نشون ميدن . براش پاپوش دوخته بودن
. باعث ميشه يمقدار خيالِ آدم راحت بشه
. پسر خيلي خوش تيپ و قواره اي بود
با اينکه دانش آموز مزخرفي بود ؛ . اما " دونا " دوسِش داشت
. اما هيچ وقت قدردون اون و عشقِش نبود
از اون مدل پسرا بود که . . خيلي خودشونُ بالا فرض مي کنن
. و به هيچکس محل نميدن . .
راستشُ بخواين ؛ . بعضي وقتا خيلي نسبت به بقيه بيرحم ميشد
هميشه نيشِش باز بود ؛ . اينگار که همه چيُ مسخره بدونه
. هميشه فکر ميکردم يمقدار راهشُ گم کرده
گفتيد ممکنه پايِ يه دانش آموز ديگه در بين باشه ؟
اينطور برداشت ميکنم که " جو " دشمن داشته ؟ - . تا دلِت بخواد -
اما چطور ميشه که يکي بخواد همچين کار وحشتناکيُ بکنه ؟
بايد درجه ي تنفرش خيلي زياد . بوده که همچين نقشه اي کِشيده
خب . . همچين آدمي داشتيد ؟
يه همچين آدمي که با اين مشخصات جور باشه ؟
. راستش خاطرم نمياد
. امروز از جلويِ آکادمي رَد شدم
چه اتفاقي افتاده ؟
. از پدرم گرفتنش
. پدرم ؛ آجر به آجر اونجا رو ساخته بود
اما هيئت مديره برداشت و . فروختِش به يه شرکتِ نامعلوم
. و از اونموقع دروازه هايِ آکادمي بسته شده
. همه چي اونجاس
پرونده ها ؛ سوابق ؛ . . تمام تاريخچه ي مدرسه
. اونجا به حالِ خودشون رها شدن . .
. خدانگهدار - . " ماري " -
اولِ کار که اومده بودي گفتي . . به نظرت " جو " بي گناهه
. "نگفتي " بي گناه بود . .
. اما فکر مي کردم مُرده
. ممنونم
واي خدا . . اينجا مدرسه رفتي ؟
. مدت ها قبل
. بيا شب برگرديم - . باشه -
الو ؟ . يادم نمياد مي شناختمش
. حتي اسمش برام آشنا نيست
دوستات چي ؟ . شايد بينِشون يکي بشناستِش
. سال ها ميشه اون عوضيا رو نديدم . شک دارم باهام حرف بزنن
از همه چيِ اونجا بجز تو . متنفر بودم
. " شرمنده " جو - . نه ؛ دليلي براي شرمندگي وجود نداره -
بذار بگردم ببينم چي پيدا مي کنم ؛ خب ؟
. باشه
. بايد پانسمانتُ عوض کنيم
کمک مي خواي ؟ - . آره لطفا -
خواهر ؟
مشترکِ مورد نظر در دسترس نمي باشد ؛ . پيامِ خود را بگذاريد
جو " ؛ " چاکي " هستم ؛ " . به محض اينکه پيامُ گرفتي بهم زنگ بزن
موضوع اون پسره نيست ؛ به دختره برمي گرده ؛ همون جنده هِه . . يادته ؟
. يا مسيح . . " جو " . . بهم زنگ بزن
چاکي " ؟ "
! بهش گفتي جنده ؟
! بهش گفتي جنده
! جنده ! جنده ! جنده
. " آدريَن پرايس " . " آدريَن پرايس "
. پيداش کردم
همينطور که داريم براي سالِ نو آماده ميشيم ؛ . . ميخوام توجهتونُ
به حضورِ دانش آموزي که وارث مهميه و از . . . " خانواده ي " پرايس " مياد جلب کنم . " آماندا پرايس
ميشه " آماندا " رو پيدا کني ؟
. سالِ 1986 رو بگرد
. پيداش کردم
. " آماندا پرايس " . . متوجه شدم که
خانواده ي " پرايس " دارن . . . به " لوگزامبورگ " نقل مکان مي کنن
اون دخترُ يادت مياد ؟
. وايسا
. دخترايِ تازه وارد بايس تو اتاقاشون باشن . اين تخلفِ جدي ايه
. پسِش بده - . هي " جو " . . اذيتِش نکن -
. اگه مي خواد بره . . بذار بره ديگه - . دونا " . . خفه شو " -
. سکسيه . . خيلي سکسيه مگه نه " چاکي " ؟
. پسِش بده . عجب آدم عجيب و غريبِ آشغالي
. بيا خره - . چندش -
. هي - . بسه -
. جو " . . بذار رَد بشه "
کدوم اتاقِ خوابگاهي ؟
. دِ يالا ديگه . . بذار بره - . . اه -
واقعا ؟ - ! اون جنده -
. " خفه خون بگير " چاکي
اجازه ميدي اينطوري باهام حرف بزنه ؟
. به تخمَم . . مستم
. بيا برگرديم
. نميشه غيبت داشته باشم
. بفرمايين
ايناهاش ؛ . " تراژديِ غم انگيز خانوادگي در لوگزامبورگ "
در قلبِ يکي از ناخوشايندترين . حوادثي که رُخ داده هستيم
صحنه ي جرم ؛ . دو قتل و يک خودکُشيُ نشون ميده
بعلاوه ي يک مردِ جوان . که به شدت زخمي شده
. در اين لحظه اسميُ نمي تونم اعلام کنم
. منتظرِ شناساييِ رسميِ خانواده ايم
. " پسر ؛ داستانِ قتل را بازگو مي نمايد "
خودشه ؛ . هموني که اونشب تو گلخونه بود
. پدرِش بوده
چاکي " . . کجايي ؟ " . بهم زنگ بزن
. هيس. هيس. هيس . هيس
اگه تو رو بکُشه ؛ . ديگه نمي توني دخترتُ ببيني
خب ؟ . . اگرم تو اونُ بکُشي ؛
. همچنان بازم نمي توني دخترتُ ببيني . .
. نرو
. انتخاب ديگه اي ندارم
. خواهش مي کنم
. نمي خوام بري
. گوش بده ببين چي ميگم
. بهم قول بده پاتُ از اين اتاق بيرون نمي ذاري
. به هيچ کس زنگ نزن
. با هيچکي حرف نزن
. همينجا بمون
قول ميدي ؟
. باشه
. دکتر " تام ملبي " هستم . خوب گوش بده چي ميگم
ماري " خوبه ؟ " - . بنويس . به آدرس احتياج داري -
. آماده ـم . بگو بيام کجا
ميا " کجاس ؟ "
. بيا
کجا ؟ کجاس ؟
. بيا
. راستش خيلي نزديکه
. اما . . نمي بينيش
تا وقتي جوابامُ ندي ؛ . نمي بينيش
. خواهش ميکنم بذارش کنار . اگه درست کارتُ نکني خيلي درد مي کِشه
. اينم از جايزه ـت
همونطور که گفته بودم ؛ . مرده و قولِش
خب . . من کيَم ؟
. " آدرين دويل پرايس "
چرا 20 سال حبسِت کردم ؟
. بابت اتفاقي که براي خانواده ـت افتاده مقصرم مي دوني - . بيشتر توضيح بده -
تو " گلخونه " ؛ . خواهرتُ با يه مَردي ديدم
. " داشتن ميکردن " . " داشتن ميکردن "
اين چيزي نيست که به همه گفته بودي ؟ - . درسته -
. به " دونا " گفتم
به " چاکي " و همينطور . به نصفِ بچه هايِ " اِوِر گيرين " گفتم
. شايعه ؛ مثلِ طاعون پخش ميشه
! آماندا " فاحشه ـس ! فاحشه ! جنده " - ! بسه -
! جنده ! فاحشه ! جنده - ! ولم کن -
! چاکي " . . بسه " - ! فاحشه ! جنده ! فاحشه -
! چاکي " . . يالا تمومِش کن " - ! من هيچ کاري نکردم -
. نمي دوني اونموقع چقدر براي " آماندا " سخت بود
نمي دوني شکنجه اي که بخاطر تو . تحمل کرد ؛ چقدر طاقت فرسا بود
. ادامه بده
. تا همين امروز نمي دونستم طرف بابات بوده
احتمالا مدرسه فهميده که . . موضوع از چه قرار بوده و
پدرتم با تمام سرعتي که مي تونسته . . . خانواده ـتونُ از " آمريکا " خارج کرده
فقط دارم حدس مي زنم ؛ . اما فکر کنم فرار کردنم براش بي فايده بود
. احتمالا از اتفاقايِ بعدي وحشت داشته
. تو هيچي از پدرم نمي دوني
. اصلا ترس براش بي معني بود ؛ فقط عشقُ مي فهميد
. آرتور پرايس " ؛ مردِ بزرگي بود "
. هميشه هم همينطور باقي مي مونه
. . اونچه باهم داشتيم ؛
. زيبا و خاص و پاک بود . .
پدرم اون کارُ براي . محافظت و حفظِ احترام اون پاکي انجام داد
. پدر
. باباجون
. پدرم ؛ عاشقِ مادرم بود
. باباجون
. به خواهرم عشق مي ورزيد
. منُ هم دوست داشت
ميدوني " جوزف " ؛ . . من و خواهرم " آماندا " فکر مي کرديم
اونچه درکنار پدرم داريم و اون رابطه ي . . . خاص ؛ تا ابد ادامه پيدا مي کنه
. فکر مي کرديم هيچکس نمي تونه اونُ ازمون بگيره
. اما بااينحال . . تو همه چيُ گرفتي
. . و . . درسته ؛
بخاطر همين بود که . . . بيست سال حبسِت کرده بودم
. " مثل اينکه برنده شدي آقايِ " دوسِت
. " منُ ببر پيشِ " ميا
. باشه . . البته
ميدوني چي برام خيلي جالبه " جوزف " ؟
اينهمه وقت ؛ . . هيچ وقت نيومدي جلو تا
. اساسي ترين سئوالُ بپرسي . .
اينکه ؛ چرا آزادِت کردم " ؟ "
. سرتُ بپا
مي خوام يکي از طولاني ترين . . برنامه هاي تلوزيونيُ که
. فقط يه بيننده داشته رو بهت معرفي کنم . .
. تو
مدت کوتاهي بعداز اون حادثه ي غم انگيز . ميا " رو به فرزندخوندگي گرفتيم "
نه مادرش و . . نه اون " دوسِتِ " قاتل ؛ هيچ کدوم
. قوم و خويش و فاميلي نداشتن . .
. بخاطر همين خيلي خوش شانس بوديم . . - . خدا به زندگيمون برکت داد -
. درسته . . خوشبخت بوديم
فوق العاده نيست ؟
. مردم هرچي تو تلوزيون مي بيننُ باور مي کنن
. " ممنون " اشلي . مي توني بري
چي . . ؟
. " جوزف " - . " نه . . نه . . " ميا -
! " ميا "
. " اوه " جوزف
جوزف " ؛ " . اون دخترت نيست
اشلي " يه نوازنده و " . . هنرپيشه ي گرونقيمته که
. که از ده سالگيش استخدامِش کرده بودم . .
. واي خدا
. بازي بسه
. بهم بگو کجاس ! بگو
. سئوالي که هيچ وقت نپرسيديُ جواب بده
چرا آزادت کردم " ؟ "
. بهم بگو . بگو
. " جوابشُ مي دوني " جوزف
. . تهِ قلبِت
. اون حقيقتِ ساده و مشخصُ مي دوني . .
. " ميا " . " ميا " - . . يه مدتي طول کِشيد -
ميا " . . داري کجا ميري ؟ " - . . تا اسم و . . -
. . سوابقشُ عوض کنم و . .
. پدر و مادرِي که بايدُ براش پيدا کنم . .
. . يه مادرِ بي عاطفه
و پدري که . . . خيلي زود ترکِش مي کنه
. بيست سال طول کِشيد تا ساختمِش
. . يه زنِ حساس و مهربان ؛
. . که مشتاقِ کمک به نيازمنداس . .
. . چونکه خودشم در گذشته . .
. اون درد و رنج ها رو پشتِ سَر گذاشته بوده . .
. . زني که نتونه جلويِ خودشُ بگيره و
. . عاشقِ مردي . .
. مثل " جوزف دوسِت " بشه . .
! نه
! نه . نه . نه ! خدا
. نه . . خدا . . نه ! خواهش مي کنم . . نه
. خواهش مي کنم ! خدا . . نه
جو " ؟ " جو " ؟ " - ! غير ممکنه ! نه . . محاله -
. نه
. نه . نه . نه
. نميشه بهش صدمه بزني
شما ؟
. خواهش ميکنم . . پايِ اونُ وسط نکِش . خواهش مي کنم
شما ؟ - . خواهش مي کنم . خواهش مي کنم . خواهش مي کنم -
. نه . . بهش صدمه نزن
. منُ اذيت کن ! به من صدمه بزن
. منُ بکُش . آره . آره . آره
. منُ بکُش . خواهش مي کنم
. " نمي خوام بکُشمِت " جوزف - . خواهش مي کنم منُ بکُش -
. بخاطر همين بود که آزادت کردم
بخاطر اين گذاشم بري که . همچين لحظه ايُ کنارت تجربه کنم
مي خواستم به بهترين حالتِ ممکن . . تجربه ي اون چيزي که
. داشتم و تو ازم گرفتيُ حِس کني . .
. باشد تا آسمان ها مرا ببخشايند
. و از آنچه از حياتم باقي مانده خلاصيم دهند
ماريِ " عزيز ؛ " . ديگه هيچ وقت منُ نخواهي ديد
. براي هميشه از زندگيت بيرون رفتم
. کار وحشتناکي کردم
. يه کاري که نابخشودنيه
و بخاطرش . بايد مجازات بشم
. . براي مدتِ کوتاهي ؛
. بلطفِ تو خوشحال و خوشبخت بودم . .
. و تا ابد قدردانش خواهم بود
ماري " ؛ " . هميشه عاشقت خواهم بود
. اما بايد فراموشم کني
يک لحظه از زندگيتُ هم . حرومِ فکر کردن درباره ي من نکن
مي خوام با کسي باشي که . . خاطرت براش عزيز باشه
ازت مراقبت کنه و . . . . بجايِ رنج و غم
. شاديُ به زندگيت بياره . .
. . مي خوام کنارِ يه مردِ خوب ؛
که قلبِ پاکي داره . . . خوشبخت بشي
. يکي برعکسِ من
. خدانگهدارت
. " جو "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-